1
00:00:34,150 --> 00:00:36,880
Algo não está certo.
2
00:00:36,880 --> 00:00:41,010
Tenho comido bastante, mas não estou satisfeito...
3
00:00:41,430 --> 00:00:44,160
Por que isso acontece?
4
00:01:08,060 --> 00:01:09,820
Goro!
5
00:01:10,670 --> 00:01:12,430
Goro!
6
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Por que eles estão me ligando?
7
00:01:15,590 --> 00:01:17,950
Quem são eles?
8
00:01:17,950 --> 00:01:20,440
Goro!
9
00:01:20,620 --> 00:01:23,470
Definitivamente algo está errado.
10
00:01:27,110 --> 00:01:28,080
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
11
00:01:28,080 --> 00:01:30,450
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
12
00:01:30,450 --> 00:01:33,000
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,550
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...
14
00:01:35,550 --> 00:01:38,090
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.
15
00:01:38,210 --> 00:01:40,030
["Uau... eu exagerei?"]
Sem ser incomodado por ninguém...
16
00:01:40,030 --> 00:01:43,550
["Não seja impaciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
17
00:01:43,550 --> 00:01:47,250
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...
18
00:01:47,250 --> 00:01:51,020
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.
19
00:01:51,560 --> 00:01:57,027
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"
20
00:01:57,027 --> 00:02:01,980
Ep. 9: "Okonomi-yaki ao estilo de Hiroshima de
Shimokitazawa, distrito de Setagaya"
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Goro~.
22
00:02:05,530 --> 00:02:07,290
Goro~!
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,550
Eh!
24
00:02:11,770 --> 00:02:12,940
Ah!
25
00:02:16,160 --> 00:02:18,980
Você não deveria dormir, você sabe...
26
00:02:18,980 --> 00:02:21,750
Foi tão chato? Esta peça...
27
00:02:22,710 --> 00:02:24,260
Foi bom.
28
00:02:24,370 --> 00:02:27,560
É que... fiquei com tanto sono de repente,
Sinto muito.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,430
Eu realmente me pergunto...
30
00:02:29,430 --> 00:02:31,510
Não, é verdade.
31
00:02:31,670 --> 00:02:35,130
O sorriso do personagem principal na última parte,
foi realmente maravilhoso.
32
00:02:35,560 --> 00:02:37,690
Bem.
33
00:02:37,850 --> 00:02:39,690
Eu vejo.
34
00:02:39,830 --> 00:02:42,860
Esse comentário se adapta ao seu personagem.
35
00:02:44,040 --> 00:02:45,530
- Yoshihara-san!
- O que?
36
00:02:45,530 --> 00:02:48,680
Shinomiya não foi encontrado em lugar nenhum.
Acho que ela saiu do prédio.
37
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
- Vá encontrá-la!
- Sim.
38
00:02:53,850 --> 00:02:56,190
Acho que falei demais...
39
00:02:56,410 --> 00:02:58,190
- O que aconteceu?
- Uh..
40
00:02:58,190 --> 00:03:02,590
A atriz principal que você elogiou...
Parece que ela fugiu.
41
00:03:02,860 --> 00:03:07,230
Acho que coloquei um pouco demais
pressão sobre ela.
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Bem.
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,500
Obrigado por ter vindo.
44
00:03:17,040 --> 00:03:18,900
Vê você.
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,280
(Shimokitazawa, distrito de Setagaya)
46
00:03:36,280 --> 00:03:38,950
É uma cidade desorganizada, como sempre.
(Shimokitazawa, distrito de Setagaya)
47
00:03:40,710 --> 00:03:42,730
Eu gosto assim.
48
00:03:46,310 --> 00:03:49,130
Até a estação de trem é confusa...
49
00:03:56,440 --> 00:03:59,310
Bem, o que devo comer?
50
00:04:02,140 --> 00:04:03,580
Aquela garota...
51
00:04:03,580 --> 00:04:06,090
Essa não é a atriz principal?
52
00:04:08,590 --> 00:04:11,310
Ela está bem?
53
00:04:38,710 --> 00:04:40,900
("Shonan Hamadako-Takoyaki")
54
00:04:40,900 --> 00:04:44,150
Bem-vindo. Oferecemos takoyaki feito na hora.
55
00:04:47,300 --> 00:04:50,170
Hein? Para onde ela foi?
56
00:04:54,730 --> 00:04:57,380
Ah, por ali.
57
00:05:00,840 --> 00:05:03,010
Delicioso.
58
00:05:18,680 --> 00:05:21,340
[Nikkun roll (arroz embrulhado em carne)]
59
00:05:21,500 --> 00:05:24,550
Por favor, experimente alguns!
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,130
Obrigado por esperar.
61
00:05:46,980 --> 00:05:48,990
Este também é delicioso.
62
00:05:48,990 --> 00:05:52,450
Ela tem um gosto muito bom.
63
00:05:57,840 --> 00:06:00,810
Ah... Ela não está aqui.
64
00:06:02,580 --> 00:06:05,550
Onde ela está...?
65
00:06:07,000 --> 00:06:09,820
Você está me seguindo?
66
00:06:10,140 --> 00:06:12,230
Ah... bem...
67
00:06:12,550 --> 00:06:17,690
Meu nome é Inogashira.
Sou conhecido de Yoshihara-san.
68
00:06:17,690 --> 00:06:20,990
Eu vi a peça.
69
00:06:21,390 --> 00:06:24,450
Oh, eu vejo.
70
00:06:26,220 --> 00:06:29,590
Todos na empresa estavam preocupados com você.
71
00:07:04,000 --> 00:07:07,220
Sinto-me um pouco melhor agora.
72
00:07:12,120 --> 00:07:15,260
Você não pergunta nada...
73
00:07:19,440 --> 00:07:22,820
O que devo perguntar..?
74
00:07:23,140 --> 00:07:24,830
Hum...
75
00:07:24,830 --> 00:07:30,050
Acho que as pessoas não vão fazer essa pergunta...
76
00:07:31,580 --> 00:07:34,550
Me desculpe...
77
00:07:37,210 --> 00:07:39,940
Inogashira-san, você é um pouco...
78
00:07:39,940 --> 00:07:42,830
..uma pessoa misteriosa...
79
00:07:47,980 --> 00:07:51,760
Estou... com medo...
80
00:07:55,540 --> 00:08:00,040
Estou tão preocupado com o que as pessoas vão pensar de mim.
81
00:08:01,080 --> 00:08:04,620
Não tenho certeza se sou digna de ser atriz principal...
82
00:08:06,070 --> 00:08:10,410
Eu realmente tenho talento...?
83
00:08:11,620 --> 00:08:16,920
Quando comecei a pensar assim,
De repente fiquei com medo...
84
00:08:18,770 --> 00:08:21,910
Eu também fui gritado por um líder.
85
00:08:26,170 --> 00:08:28,740
Sinto muito!
86
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
Eu estou...
87
00:08:31,790 --> 00:08:35,090
...sendo problemático, não sou?
88
00:08:35,330 --> 00:08:37,990
Não...
89
00:08:41,680 --> 00:08:45,300
Acho que o que o líder queria dizer era...
90
00:08:51,170 --> 00:08:54,060
Ah.. bem...
91
00:08:58,000 --> 00:09:02,180
Não entendo muito bem, mas...
92
00:09:04,520 --> 00:09:08,370
Seu sorriso na última cena...
93
00:09:09,820 --> 00:09:12,640
Achei maravilhoso.
94
00:09:18,590 --> 00:09:21,160
Muito obrigado.
95
00:09:26,620 --> 00:09:28,720
Então, eu vou...
96
00:09:33,060 --> 00:09:35,710
Ah... esses...
97
00:09:36,350 --> 00:09:37,710
Eh?
98
00:09:37,710 --> 00:09:41,020
Eu comi um pouco, mas se você quiser,
por favor, fique com o resto.
99
00:09:41,020 --> 00:09:43,510
Eles são deliciosos.
100
00:09:44,070 --> 00:09:46,160
Ah.. Sim.
101
00:09:46,160 --> 00:09:48,810
Muito obrigado.
102
00:09:48,810 --> 00:09:52,910
Por favor, coma ainda quente.
Pode não ter um gosto tão bom quando esfriar.
103
00:09:53,160 --> 00:09:57,340
- Mas acho que não pode ficar aqui...?
- "Eu não me importo."
104
00:10:12,610 --> 00:10:15,260
Quero dizer algo a ela, mas...
105
00:10:15,260 --> 00:10:19,440
...é tão difícil expressar seus pensamentos em palavras...
106
00:10:25,470 --> 00:10:28,210
Ah! Isso mesmo.
107
00:10:28,610 --> 00:10:31,990
Eu estava com fome.
108
00:10:36,650 --> 00:10:39,540
Em seguida, preciso encontrar um lugar para comer.
109
00:10:44,530 --> 00:10:48,150
Existem tantas opções por aí,
Sinto vontade de ficar tonto.
110
00:10:48,630 --> 00:10:52,090
Preciso encontrar um lugar para me estabelecer.
111
00:10:52,330 --> 00:10:56,990
(Okonomi-yaki)
112
00:10:57,070 --> 00:11:00,130
(Okonomiyaki estilo Hiroshima / Teppanyaki Hiroki)
113
00:11:00,770 --> 00:11:03,660
Okonomiyaki... Ah~!
114
00:11:03,740 --> 00:11:07,600
Parece um bom plano, sim, parece bom.
115
00:11:07,600 --> 00:11:13,310
Como é o estilo de Hiroshima,
Espero um grande e bom.
116
00:11:17,010 --> 00:11:20,380
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
117
00:11:22,720 --> 00:11:25,610
Por favor, venha sentar-se aqui.
118
00:11:38,880 --> 00:11:41,130
Com licença.
119
00:11:41,290 --> 00:11:43,780
Este é o cardápio.
120
00:11:49,970 --> 00:11:54,070
Como um Okonomi-yaki ao estilo de Hiroshima...
121
00:11:54,070 --> 00:11:57,210
Terá macarrão cozido com ele.
122
00:11:57,210 --> 00:12:00,180
Existem tantas opções de ingredientes.
123
00:12:00,180 --> 00:12:04,600
É verdadeiramente "Okonomi" (como você quiser)
"Yaki" (cozinhar).
124
00:12:08,940 --> 00:12:10,790
Uau ~.
125
00:12:10,790 --> 00:12:14,170
Você pode até escolher o tempero deles...
126
00:12:16,420 --> 00:12:18,830
O que devo levar...?
127
00:12:19,320 --> 00:12:22,290
Para Okonomi-yaki, nos. 8, 10 e 16 são populares.
128
00:12:22,290 --> 00:12:25,180
- Então aceito não. 10.
- Claro.
129
00:12:25,910 --> 00:12:27,440
Entendo...
130
00:12:27,440 --> 00:12:30,490
- Com licença.
- Sim.
131
00:12:32,420 --> 00:12:36,520
- 1 pedido de não. 16 Hiroki Especial.
- Sim.
132
00:12:36,520 --> 00:12:38,532
Para escolha de macarrão, qual você gostaria,
udon ou soba?
133
00:12:38,533 --> 00:12:42,333
- Sobá, por favor.
- Entendi. 1 pedido de Hiroki especial com soba.
134
00:12:42,390 --> 00:12:44,480
E teppan-yaki...
135
00:12:44,480 --> 00:12:49,790
..com polvo, vieiras e ostras, por favor.
136
00:12:49,790 --> 00:12:52,680
Claro, como você gostaria que fosse temperado?
137
00:12:53,080 --> 00:12:57,500
Hum... para o polvo, quero alho-poró e ponzu de Hiroshima.
138
00:12:57,500 --> 00:13:01,280
Com vieiras é alho.
139
00:13:01,280 --> 00:13:06,590
- Para ostras, quero manteiga de ervas, por favor.
- Sim, obrigado pelo pedido.
140
00:13:08,360 --> 00:13:10,370
Eu me empolguei..
141
00:13:10,370 --> 00:13:15,110
...e acabar encomendando três bilheterias
classes estelares do mar.
142
00:13:15,110 --> 00:13:17,920
Mas... está tudo bem.
143
00:13:17,920 --> 00:13:21,060
Você come o que quiser,
do jeito que você quiser.
144
00:13:21,060 --> 00:13:24,030
É verdadeiramente "Okonomi" (como você quiser)
"Yaki" (cozinhar)
145
00:13:38,590 --> 00:13:41,720
De qualquer forma... aquela garota...
146
00:13:41,720 --> 00:13:44,530
Espero que ela esteja bem.
147
00:13:45,020 --> 00:13:46,300
Aqui está o macarrão soba.
148
00:13:46,300 --> 00:13:50,080
Nesse tipo de circunstância, o que devo dizer...
149
00:13:50,240 --> 00:13:53,540
...como um adulto maduro?
- Aqui está o macarrão udon.
150
00:13:58,280 --> 00:14:00,770
("Café Select de Sèvres")
151
00:14:36,630 --> 00:14:40,890
[Takoyaki e Nikkun-roll]
"O sabor é igualmente bom em temperatura ambiente."
152
00:15:31,860 --> 00:15:34,030
Obrigado por esperar.
153
00:15:34,030 --> 00:15:38,290
Aqui ficam o polvo, as vieiras e as ostras.
154
00:15:38,290 --> 00:15:42,480
[Ostra com manteiga de ervas]
[Polvo com alho-poró de Hiroshima e Ponzu]
[Vieiras com Alho]
155
00:15:43,200 --> 00:15:45,770
[Polvo com alho-poró de Hiroshima e Ponzu]
Refrescante para os olhos, montes de alho-poró de Hiroshima
com polvo rechonchudo brincando de esconde-esconde.
156
00:15:45,770 --> 00:15:48,260
Alho-poró de Hiroshima...
[Polvo com alho-poró de Hiroshima e Ponzu]
"Refrescante para os olhos, montes de alho-poró de Hiroshima
com um polvo rechonchudo brincando de esconde-esconde."
157
00:15:48,260 --> 00:15:50,260
É incrivelmente verde...
[Polvo com alho-poró de Hiroshima e Ponzu]
"Refrescante para os olhos, montes de alho-poró de Hiroshima
com um polvo rechonchudo brincando de esconde-esconde."
158
00:15:50,260 --> 00:15:52,260
[Polvo com alho-poró de Hiroshima e Ponzu]
"Refrescante para os olhos, montes de alho-poró de Hiroshima
com um polvo rechonchudo brincando de esconde-esconde."
159
00:15:54,450 --> 00:15:56,870
Itadakimasu.
160
00:16:10,050 --> 00:16:15,040
Este polvo.. Rechonchudo... Polvo rechonchudo..
161
00:16:20,340 --> 00:16:24,600
Delicioso.. polvo rechonchudo, muito bom.
162
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
[Vieiras com Alho]
"Excelente sabor de alho! Você pode realmente prová-lo!
Realça o sabor das vieiras."
163
00:16:28,560 --> 00:16:32,480
Como estão essas vieiras..
[Vieiras com Alho]
"Excelente sabor de alho! Você pode realmente prová-lo!
Realça o sabor das vieiras."
164
00:16:41,350 --> 00:16:44,800
Sim, este também é bom.
165
00:16:44,800 --> 00:16:48,260
É delicado, mas rechonchudo.
166
00:16:51,250 --> 00:16:58,620
[Ostra com manteiga de ervas]
“A manteiga de ervas estimula o apetite.
As ostras são, claro, de Hiroshima."
167
00:17:00,490 --> 00:17:04,880
Este foi refogado na manteiga. Vamos ver..
168
00:17:09,170 --> 00:17:13,470
Sim, sim... Exatamente como pensei.
169
00:17:13,470 --> 00:17:18,420
Leite do mar e manteiga têm que funcionar bem.
170
00:17:36,910 --> 00:17:40,740
Isso deve ser meu... com certeza.
171
00:17:42,700 --> 00:17:47,180
Obrigado por esperar. Aqui está o especial do Hiroki.
172
00:17:47,830 --> 00:17:50,450
Aí está. Eu estava certo.
173
00:17:52,220 --> 00:17:59,600
[Especial HIROKI]
"Ingredientes grandes estão no topo!
Definitivamente especial tanto na aparência quanto no sabor."
174
00:17:59,600 --> 00:18:01,740
Incrível..
175
00:18:01,740 --> 00:18:06,040
Os ingredientes estão no topo.. e são grandes..
176
00:18:08,190 --> 00:18:11,180
Bem, vamos comer.
177
00:18:38,720 --> 00:18:40,780
Quente... quente...
178
00:18:40,780 --> 00:18:44,880
Ah... é bom...
179
00:19:00,100 --> 00:19:04,870
Não só o alho-poró, até mesmo o
repolho é doce.
180
00:19:24,100 --> 00:19:28,020
Sim, sim, esse é o sabor.
181
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
Okonomi-yaki deve ser assim.
182
00:19:41,000 --> 00:19:43,520
Indo muito bem.
183
00:19:43,710 --> 00:19:49,310
Teppan-yaki faz você se sentir como se tivesse música ao vivo.
184
00:19:49,870 --> 00:19:55,010
Embora esteja sozinho, sinto que posso ouvir
a multidão aplaudindo cada mordida.
185
00:19:57,160 --> 00:20:02,290
Teppan (grelha) é um palco...
186
00:20:28,810 --> 00:20:31,330
Okonomi-yaki.
187
00:20:31,330 --> 00:20:34,600
Um nome perfeito para isso.
188
00:20:34,600 --> 00:20:38,330
Para comer o que quiser,
do jeito que você quiser.
189
00:20:41,790 --> 00:20:43,750
Muito obrigado!
190
00:20:43,750 --> 00:20:49,730
- Muito obrigado!
- Muito obrigado!
191
00:20:50,570 --> 00:20:53,830
Esse É o melhor sorriso.
192
00:20:56,170 --> 00:20:58,220
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
193
00:20:58,220 --> 00:21:00,020
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro
194
00:21:00,070 --> 00:21:02,030
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
195
00:21:02,050 --> 00:21:04,010
ASAKURA Aki (jovem atriz principal, Shinomiya)
196
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
SATO Masahiro (como presidente do teatro)
197
00:21:06,070 --> 00:21:08,000
Dirigido por:
HORAI Tadaki
198
00:21:08,020 --> 00:21:10,160
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
199
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki
200
00:21:12,390 --> 00:21:14,530
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
201
00:21:14,530 --> 00:21:16,590
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi
202
00:21:16,590 --> 00:21:18,700
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
203
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)
204
00:21:20,630 --> 00:21:22,590
Coprodução:
TV Kyodo
205
00:21:22,590 --> 00:21:25,020
Esta é uma produção de:
TV Tóquio
206
00:21:27,580 --> 00:21:28,620
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado
207
00:21:28,620 --> 00:21:32,690
["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado
208
00:21:33,650 --> 00:21:37,200
Então é isso.
Hiroshima Okonomi-yaki Hiroki.
209
00:21:37,200 --> 00:21:41,540
- Olá ~.
- Bem-vindo!
210
00:21:43,880 --> 00:21:46,570
Em Hiroki, não apenas Okonomi-yaki...
211
00:21:46,570 --> 00:21:49,610
...teppan-yaki de frutos do mar também são
muito popular.
212
00:21:49,610 --> 00:21:51,510
Posso encomendar?
213
00:21:51,510 --> 00:21:57,240
Vou levar teppan-yaki, ostras
com alho-poró de Hiroshima e ponzu.
214
00:21:58,100 --> 00:22:00,790
As ostras são enviadas diretamente do produtor.
215
00:22:00,790 --> 00:22:03,310
Como pode ser entregue mais rápido do que
passando pelo mercado...
(KADOMAE Mieko-san de HIROKI)
216
00:22:03,310 --> 00:22:07,990
...ostras realmente frescas podem ser
oferecido aos clientes.
217
00:22:07,990 --> 00:22:13,200
Beber enquanto os vejo cozinhando
minha comida é realmente ótima.
218
00:22:13,540 --> 00:22:17,790
- Então esses são os alhos-porós de Hiroshima.
- Sim
- Uau. Isso é muito!
219
00:22:19,090 --> 00:22:21,350
- Obrigado por esperar.
- Obrigado.
220
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
- Ponzu está no fundo então por favor misture.
- Claro.
221
00:22:24,640 --> 00:22:28,550
Por favor, coloque no prato de servir e coma.
[Ostra Teppan-yaki com alho-poró de Hiroshima
e Ponzu = 900 ienes (US$ 10,50)]
222
00:22:28,550 --> 00:22:31,410
Vamos provar.
223
00:22:37,220 --> 00:22:39,210
Delicioso!
224
00:22:39,390 --> 00:22:43,810
Eu posso realmente dizer o quão frescos eles são!
225
00:22:43,810 --> 00:22:48,670
O alho-poró é tão macio e doce,
parece que posso comer muito...
226
00:22:49,540 --> 00:22:51,270
Me desculpe..
227
00:22:51,270 --> 00:22:54,050
A seguir vem sua especialidade, Okonomi-yaki.
228
00:22:54,650 --> 00:22:58,730
É incrível vê-los criar simultaneamente.
229
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Porco?.. Porco por cima.
230
00:23:02,280 --> 00:23:04,970
O que vai acontecer a seguir...
231
00:23:04,970 --> 00:23:08,270
O cinegrafista não consegue acompanhar!
Ah... foi invertido!
232
00:23:08,360 --> 00:23:12,520
Oh! Fui para cima! Em cima do yakisoba
macarrão! Agora eles estão mesclados.
233
00:23:12,520 --> 00:23:15,990
E estou assistindo enquanto bebo cerveja.
234
00:23:17,640 --> 00:23:20,410
- Ah, isso é a alface?
- Sim.
235
00:23:20,410 --> 00:23:24,310
Parece tão delicioso!
236
00:23:24,570 --> 00:23:28,300
Isso pode ser um pouco difícil de comer...
[Okonomi-yaki com macarrão e
Alface = 1.000 ienes (US$ 12)]
237
00:23:28,300 --> 00:23:31,770
...para alguém que não está familiarizado com isso.
- Por favor, me ensine.
238
00:23:32,030 --> 00:23:36,980
Para esta alface Okonomi-yaki, será melhor
se você cortasse a pequena seção enquanto come.
239
00:23:36,980 --> 00:23:40,100
- Ficará gostoso assim.
- Eu vejo.
240
00:23:40,100 --> 00:23:43,480
Isso parece ótimo. Eu adoro vegetais.
241
00:23:46,600 --> 00:23:48,510
Delicioso.
242
00:23:50,420 --> 00:23:56,490
A textura da alface mudou desde que foi aquecida
e o limão está funcionando muito bem com isso.
243
00:23:57,010 --> 00:24:01,260
Esta é uma nova maneira maravilhosa
para desfrutar do Okonomi-yaki.
244
00:24:01,260 --> 00:24:03,690
Você acha que sim?
Muito obrigado.
245
00:24:03,690 --> 00:24:07,070
Existem alguns clientes
quem se apaixonou por isso!
246
00:24:07,190 --> 00:24:09,280
Tradução e timing preciso:
danburi
247
00:24:09,400 --> 00:24:11,610
Edição e controle de qualidade:
cores da terra
248
00:24:11,610 --> 00:24:13,610
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o- )/, furransu
249
00:24:15,610 --> 00:24:23,060
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 10: “Tigela de arroz de porco com gengibre e ovo frito
de Higashi-Nagasaki, distrito de Toshima"
250
00:24:23,060 --> 00:24:25,060
Fique ligado.
Obrigado por assistir~.